· Golden Memories Safaris
Si vous préparez un safari en Tanzanie, deux noms apparaissent sur presque tous les itinéraires : le Serengeti et le cratère du Ngorongoro. Tous deux sont classés au patrimoine mondial de l’UNESCO, tous deux comptent parmi les meilleurs endroits d’Afrique pour la faune, et ils ne sont distants que de quelques heures. Pourtant, ils offrent des expériences très différentes, et les voyageurs disposant de peu de temps ou de budget demandent souvent lequel choisir. Ce guide les compare clairement, avec faits et tarifs, explique quand chacun est à son meilleur et montre pourquoi la plupart des premiers safaris devraient inclure les deux.
Les deux endroits en un coup d’œil
- Parc national du Serengeti : environ 14 750 kilomètres carrés de plaines ouvertes, de kopjes et de rivières. L’UNESCO l’a inscrit en 1981, couvrant environ 1,48 million d’hectares. Terre de la Grande Migration.
- Aire de conservation du Ngorongoro : environ 8 292 kilomètres carrés, créée en 1959 comme zone à usage multiple où la faune partage la terre avec les pasteurs masaïs. L’UNESCO l’a inscrite en 1979 et a ajouté une reconnaissance culturelle en 2010 pour les gorges d’Olduvai.
- Cratère du Ngorongoro : la caldeira volcanique à l’intérieur de l’aire de conservation, d’environ 610 mètres de profondeur avec un fond d’environ 260 kilomètres carrés, et environ 25 000 grands animaux.
La première grande différence est l’échelle. Le Serengeti est immense et sauvage. Le cratère est compact et spectaculaire. Vous pouvez voir une quantité remarquable de faune en quelques heures sur le fond du cratère, tandis que le Serengeti vous récompense avec du temps, chaque jour vous montrant une partie différente d’un immense système.
Le Serengeti : l’espace et la migration
Le Serengeti est le safari par excellence. Son nom vient d’un mot masaï signifiant plaines infinies, et la description lui va bien. Des affleurements rocheux appelés kopjes s’élèvent de l’herbe, des rivières traversent les bois, et les troupeaux s’étendent jusqu’à l’horizon. L’UNESCO décrit le Serengeti comme abritant la plus grande migration animale inaltérée restante au monde, avec plus d’un million de gnous et des centaines de milliers de zèbres et de gazelles effectuant un voyage circulaire d’environ 1 000 kilomètres à travers la Tanzanie et le Kenya.
Ce que vous pouvez voir
- Lions, léopards et guépards, la vallée de Seronera étant connue pour une concentration de prédateurs toute l’année.
- Éléphants, girafes, buffles, hippopotames, crocodiles, zèbres, topis, phacochères et hyènes.
- La Grande Migration, avec les naissances au sud de janvier à mars et les traversées de rivière au nord de juillet à octobre.
- Une immense variété d’oiseaux, dont rapaces, cigognes et calaos terrestres.
À quoi s’attendre
Le Serengeti est une destination à explorer sur plusieurs jours. Les distances sont grandes, et un trajet en Land Cruiser entre zones peut prendre des heures. La récompense est la solitude : vous pouvez passer une matinée avec une troupe de lions sans voir aucun autre véhicule. C’est aussi le meilleur endroit de Tanzanie pour les photographes qui veulent une lumière dégagée et de larges paysages.
Le cratère du Ngorongoro : la faune dans une cuvette
Le cratère est l’une des merveilles naturelles du monde. Décrit comme la plus grande caldeira volcanique inactive, intacte et non inondée de la Terre, il s’est formé quand un volcan géant s’est effondré il y a deux à trois millions d’années. Ses parois abruptes enferment un écosystème autonome avec prairie, marais, forêt et lac de soude, et l’eau permanente fait vivre les animaux toute l’année.
Ce que vous pouvez voir
- Lions, souvent vus de près sur le fond ouvert.
- Éléphants, dont de vieux mâles, buffles, hippopotames, zèbres et gnous.
- Hyènes tachetées, chacals, servals et une multitude d’oiseaux, dont des flamants quand le lac contient de l’eau.
- Le rhinocéros noir en danger, l’un des rares endroits de Tanzanie où vous avez une chance réaliste de le voir.
À quoi s’attendre
Le cratère est facile à apprécier. Vous descendez par la route à l’aube, passez plusieurs heures à rouler en boucle sur le fond du cratère, savourez un déjeuner pique-nique près d’une mare aux hippopotames et remontez l’après-midi. Cette facilité est aussi l’inconvénient, car le cratère est l’un des lieux les plus visités de Tanzanie ; vous partagerez donc les meilleures observations avec d’autres véhicules. Les départs tôt aident, et un bon guide connaît les coins plus calmes.
Comparaison des deux
Densité de la faune
Le cratère l’emporte pour l’observation concentrée. En une seule matinée, vous pouvez souvent voir lions, éléphants, hippopotames et troupeaux d’herbivores. Le Serengeti répartit sa faune sur une zone bien plus vaste ; les observations prennent donc plus de temps, mais elles sont à plus grande échelle.
Grands félins
Les deux sont excellents. Le Serengeti compte davantage de guépards et de léopards sauvages, et la zone de Seronera et les plaines de Ndutu sont particulièrement bonnes. Le cratère offre des observations rapprochées de lions et de grandes chances de voir des hyènes et des chacals.
La migration
Cela appartient au Serengeti. Le cratère a des troupeaux résidents de gnous et de zèbres, mais pas les grands troupeaux migrateurs ; si la migration est votre priorité, planifiez donc votre voyage autour du Serengeti.
Rhinocéros
Le cratère est l’endroit pour le rhinocéros noir. Il est rare et souvent distant, mais un bon guide avec des jumelles vous donne une chance.
Affluence
Le Serengeti est bien plus calme la plupart des jours, à cause de sa taille. Le cratère est fréquenté, surtout en haute saison, car tous les véhicules y entrent par quelques routes et visitent les mêmes zones.
Paysages
Les deux sont spectaculaires, mais de façons différentes. Le cratère est une cuvette dramatique encadrée de parois vertes et de brume, et le Serengeti est fait de plaines dorées infinies et de grands ciels.
Lire le guide de la migration mois par mois
Comparaison des droits
Les deux destinations facturent des droits publiés, qui ont un grand effet sur le prix de votre safari.
- Serengeti : le tarif TANAPA 2023/24 facture aux adultes non résidents 70 USD par jour du 16 mai au 14 mars et 60 USD du 15 mars au 15 mai. Les enfants de 5 à 15 ans paient 20 USD, et les enfants de moins de cinq ans sont gratuits.
- Aire de conservation du Ngorongoro : les adultes non est-africains paient 70,80 USD par 24 heures, et les enfants de 5 à 16 ans paient 23,60 USD. Les enfants de moins de cinq ans sont gratuits.
- Cratère du Ngorongoro : des frais de service de 295 USD par véhicule sont facturés pour descendre, plus des frais d’entrée du véhicule qui dépendent de son poids. Les frais sont partagés par tous les occupants de la voiture ; ils coûtent donc moins cher par personne pour les groupes plus grands.
Les droits changent ; confirmez donc les tarifs actuels lors de la réservation. Notre guide des coûts du safari explique comment ces droits s’insèrent dans le prix total.
Voyez ce que coûte un safari en Tanzanie
Quand chacun est-il à son meilleur ?
Le cratère peut être visité toute l’année, et son eau permanente fait que la faune ne le quitte pas. La saison sèche de juin à octobre est la plus facile pour les routes, mais le cratère est le plus fréquenté alors. La saison verte de mars à mai est plus calme, bien que les routes puissent être boueuses. Le Serengeti dépend du mois. Les naissances au sud ont lieu de janvier à mars, les traversées de rivière au nord de juillet à octobre, et le centre du Serengeti est productif toute l’année. Notre guide mois par mois montre où sont les troupeaux.
Lire le guide du meilleur moment pour visiter
Combien de jours faut-il passer dans chacun ?
- Cratère du Ngorongoro : une matinée complète sur le fond, plus une nuit au bord du cratère ou à Karatu. Une seule journée suffit, et une deuxième n’ajoute pas grand-chose pour la plupart des visiteurs.
- Serengeti : au moins deux nuits, et trois ou quatre si vous voulez explorer différentes zones ou voir la migration. Une seule nuit suffit à peine pour s’installer.
- Les deux, pour un premier safari : cinq à sept jours, avec deux nuits dans le Serengeti et une près du cratère. C’est l’idée derrière notre safari de 5 jours dans le Serengeti et le Ngorongoro.
Trois façons de combiner le Serengeti et le cratère
- Le classique de 3 jours : vol ou route vers le Serengeti le premier jour, une journée complète là-bas le deuxième jour et route vers le bord du cratère, descente à l’aube le troisième jour avant de retourner à Arusha. C’est précipité, mais cela vous donne les deux temps forts.
- Le plan équilibré de 5 jours : deux nuits dans le Serengeti, une nuit près du cratère et une nuit à chaque extrémité à Arusha. C’est l’itinéraire derrière notre safari de gamme moyenne de 5 jours, et celui que nous recommandons le plus aux débutants pressés.
- Le circuit Nord de 7 jours : Tarangire et le lac Manyara d’abord, puis deux nuits dans le Serengeti et une nuit près du cratère, ce qui vous offre éléphants, forêts, plaines et cratère en un seul voyage.
Où séjourner près de chacun
Dans le Serengeti, la position de votre camp compte plus que le nombre d’étoiles. La zone centrale autour de Seronera est productive toute l’année, tandis que le sud est meilleur de janvier à mars et le nord de juillet à octobre. Un lodge permanent est fiable, et un camp saisonnier peut vous placer en plein cœur de la migration. Près du cratère, les lodges du bord ont des vues spectaculaires et sont à courte distance de la route de descente, tandis que les lodges de Karatu sont plus loin mais souvent moins chers et plus détendus. Les deux fonctionnent bien si vous partez tôt.
Une note sur la région de Ndutu
Entre les deux se trouve la région de Ndutu, dans le sud de l’écosystème du Serengeti et dans l’aire de conservation. Elle abrite de fortes populations de lions et de guépards et est le cœur de la saison des naissances de janvier à mars. Si vous voyagez ces mois-là, l’itinéraire du cratère à Ndutu et au sud du Serengeti est un temps fort en soi.
Lequel choisir ?
Si vous avez un ou deux jours
Choisissez le cratère. Il peut se faire en excursion d’une journée depuis Arusha, et notre safari privé d’une journée vous offre une journée complète sur le fond du cratère avec un déjeuner pique-nique.
Si vous avez trois à quatre jours
Choisissez le Serengeti pour deux nuits et ajoutez le cratère, ou envolez-vous vers le Serengeti et combinez avec un court séjour. Cela vous donne les deux temps forts.
Si vous avez une semaine ou plus
Incluez les deux, ajoutez Tarangire et le lac Manyara, et passez une troisième nuit dans le Serengeti. Cela vous donne de la variété et du temps pour trouver les meilleures observations.
Si la migration est votre priorité
Concentrez-vous sur le Serengeti et choisissez vos dates selon les troupeaux, avec les naissances de janvier à mars ou les traversées de juillet à octobre.
Si vous voyagez avec des enfants ou des proches plus âgés
Le cratère est facile, les observations sont rapprochées et la journée est plus courte. Prévoyez le Serengeti pour un séjour plus long, avec un vol si le trajet est trop long.
Questions fréquentes
Le Serengeti est-il meilleur que le cratère du Ngorongoro ?
Ils sont différents. Le Serengeti est meilleur pour l’espace, la migration et la nature sauvage. Le cratère est meilleur pour une faune concentrée en peu de temps et pour le rhinocéros noir.
Puis-je faire les deux en quatre jours ?
Oui. Un plan courant est de voler ou rouler vers le Serengeti, d’y passer deux nuits, puis de visiter le cratère le jour trois et de retourner à Arusha.
Combien de temps dois-je passer dans le cratère ?
Une seule matinée est la visite habituelle. La plupart des visiteurs descendent à l’aube, pique-niquent sur le fond du cratère et repartent en début d’après-midi.
Le cratère est-il bondé ?
Cela peut l’être, surtout en saison sèche. Un départ tôt et un guide qui connaît les zones plus calmes font une grande différence.
Lequel est le plus cher ?
Le cratère ajoute des frais par véhicule de 295 USD, tandis que le Serengeti a un droit journalier plus élevé par personne. Les coûts totaux dépendent du nombre de jours, de l’hébergement et de la taille du groupe.
Planifiez votre safari dans le Serengeti et le Ngorongoro avec une équipe locale
Indiquez-nous vos dates et combien de jours vous avez. Nous planifierons le bon équilibre entre les deux, choisirons des camps pour votre saison et enverrons un prix clair.
Demander un plan de safari gratuit
Continuez à planifier votre voyage en Tanzanie
Ces guides couvrent les questions suivantes que se posent le plus souvent les voyageurs.
Itinéraire de safari de 7 jours en Tanzanie pour une première fois
Safari au Kenya ou en Tanzanie : lequel est le meilleur
Plus de guides et de pages pour ce voyage
Safari de 6 jours sur la mise bas des gnous 2027
Safari au cratère du Ngorongoro
Sources et lectures complémentaires
Les faits et chiffres de ce guide proviennent des sources ci-dessous. Les tarifs, horaires et règles d’entrée changent, alors confirmez les détails à jour avant de réserver.
- Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO, whc.unesco.org.
- Tanzania National Parks Authority (TANAPA), tarifs du 1er juillet 2023 au 30 juin 2024, tanzaniaparks.go.tz.
- Ngorongoro Conservation Area Authority, tarifs, ncaa.go.tz.
- Tanzania Tourism Board, pages sur les destinations et la Grande Migration, tanzaniatourism.com.
- Britannica, aire de conservation du Ngorongoro et parc national du Serengeti, britannica.com.
- Prix des forfaits Golden Memories Safaris, par personne pour deux voyageurs partageant, octobre 2026.